Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
"ΨΥΧΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΑΡΚΑ"
Τσακιστείτε έξω, αλήτισσες. Ήρθατε εδώ που ανήκετε.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Ρίξε την τελευταία σου ματιά στην ελευθερία, μικρή.
- Γεια σου, Έμμα. - Γεια.
Σκάσε!
Φάλαγγα κατά δύο.
Πήγαινέ τες στο χώρο παραλαβής, Κάσι. Τον ξέρετε το δρόμο με κλειστά μάτια.
Τ' άκουσα ότι σε φέρανε πάλι μέσα.
Ακόμα στο τρίψιμο έχεις μείνει, Μέτα; Κολλά πέντε!
- Κανείς δεν μου έκατσε εδώ και μήνες. - Σκάσε!
Οι κατάλογοι πάνε αλφαβητικά. Μαρί Άλεν.
Το δικαστήριο λέει ότι είσαι παντρεμένη. Νόμιμα;
Όλα τα τιμαλφή πρέπει να παραδοθούν σε εμάς μέχρι να βγεις στην ελευθερία.
Και τη βέρα.
Για κάποιους μπάτσους στη φυλακή πρέπει να είναι η πρώτη φορά εδώ πέρα.
Θα δώσεις το τάλιρο για να έχεις τηλεφωνήματα ή επισκέπτες;
Υπέγραψε εδώ. Θα το συμπληρώσω εγώ αργότερα.
Η μητέρα ζει; Ο πατέρας; Τίποτα αδέρφια; Αδελφές;
Να, υπάρχει μόνο η μητέρα μου. Παντρεύτηκε ξανά.
Τίποτα σαν αυτό δεν έχει συμβεί σε κάποιον της οικογενείας.
Ανύπαρκτο... πρότερο... ποινικό μητρώο.
Σε περίπτωση θανάτου, ποιον ειδοποιούμε;
Θανάτου; Την μαμά, υποθέτω.
Ανήκεις σε κάποια εκκλησία;
Πηγαίναμε παλιά. Είναι μια εκκλησία στην οδό Στέιτ.
Ξεχνάω πώς την λένε. Νομίζω...
ΜΑΡΙ ΑΛΕΝ ΕΝΟΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Ένοπλη ληστεία, ε; Από ένα έως 15 χρόνια.
Ο δικαστής με καταδίκασε ως συνεργό.
Πρέπει ν' ακούσω την εκδοχή σου για το έγκλημα, οπότε ρίχ' το.
Λοιπόν, μόλις είχαμε παντρευτεί κάνα δυο μήνες.
Ψάξαμε να βρούμε μέρος για να μείνουμε, αλλά όλα ήταν πανάκριβα, οπότε...
η μαμά μας επέτρεψε να μείνουμε μαζί της και με τον πατριό μου.
Να, ο Τομ πάντα τσακωνόταν με τον Γκας. Αυτός είναι ο πατριός μου.
Προσπάθησε να βρει καλύτερη δουλειά, αλλά μετά τον απέλυσαν.
Φτάσε στο έγκλημα.
Όταν ο Τομ μπήκε στο βενζινάδικο, έμεινα στο αυτοκίνητο, ενώ αυτός...
Τότε ο υπάλληλος χτύπησε τον Τομ στο κεφάλι και βγήκα έξω για να τον βοηθήσω.
Υποθέτω γι' αυτό καταδικάστηκα για συνεργεία.
Πήραν πίσω τα 40 δολάρια.
Πέντε δολάρια λιγότερα και δε θα ήταν πλημμέλημα.
Μην πας να με κοροϊδέψεις. Πόσο χρονών είσαι πραγματικά;
Δεκαεννέα.
Υπέγραψε εδώ. Θα παραλείψω το ψυχολογικό τεστ. Μου φαίνεσαι πολύ φυσιολογική.
Πολλοί εδώ μέσα είναι κούκου.
- Θα εξεταστείς σωματικά. - Πού;
Στο ιατρείο. Ο αριθμός σου είναι 93850.
- 98350. - Όχι, 93850! Να τον θυμάσαι.
Το ιατρείο είναι στο τέλος του διαδρόμου. Ακολούθησε τη μύτη σου.
Επόμενη, Έμμα Μπάρμπερ. Κάνε γρήγορα.
Να σου πω, είσαι πολύ κουτσομπόλα, έτσι δεν είναι;
Ελπίζω η παρτίδα σου να είναι καθαρότερη απ' την προηγούμενη.
Έπρεπε να τις τρίψω με βούρτσες.
Τα μάτια εντάξει.
Δεν έχει ναρκωτικά στ' αυτιά. Άνοιξε το στόμα σου πολύ.
Είπα, πολύ.
Δεν έχει ναρκωτικά στο στόμα. Ανέπνευσε βαθιά.
Οι πνεύμονες ακούγονται καθαροί.
Καρδιά αναστατωμένη, αλλά αρκετά δυνατή.
- Τι έπαθες; - Αισθάνομαι λίγο άρρωστη.
Είσαι έτσι συχνά;
Ναι, την τελευταία εβδομάδα περίπου.
Να σου πω, περιμένεις παρέα;
- Δεν ξέρω. - Κι άλλη έγκυος. Σήκω πάνω.
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;
Ο σύζυγός μου.
Για δες, κόψε μια αξιότιμη από 'δώ!
Μπορεί να βοηθήσει με τα έξοδα;
Έχει πεθάνει.
Κι άλλη χρέωση στο κράτος. Ντύσου.
Να γράψω "έγκυος";
Όχι, καλύτερα να περιμένουμε. Δες τι λέει το έγγραφο.
Η παλιοφώκια σίγουρα μου έκανε πολλές ερωτήσεις.
Ποιος είναι αυτός ο Περλ Χάρμπορ, τέλος πάντων; Κανένας κρατούμενος;
- Σκάσε Έμμα και γδύσου. - Α, ωραία!
Άσε τη γκλαμουριά, γατούλα.
Δεν μπορώ να έχω μια χτένα;
Και τι σημασία έχει; Δεν υπάρχουν άνδρες εδώ μέσα.
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
Μπορώ να γράψω ένα γράμμα στη μητέρα μου;
Όχι, όχι όσο είσαι στην καραντίνα.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να βγουν οι εξετάσεις αίματός σου,
άρα για δύο εβδομάδες, δεν έχει γράμμα, δεν έχει επισκέψεις, δεν έχει τίποτα.
Καλώς ήλθες... στην πτέρυγα "Αροξόλ".
Σήμερα μπήκες κι εσύ;
Είμαι απ' τον τελευταίο γύρο.
Η δέκατη στις 20. Έπρεπε να με βάλουν εδώ. Δεν... έχει κρεβάτια στο ιατρείο.
Είμαι άρρωστη.
Χειροτέρεψα.
Λυπάμαι!
Καλύτερα να μην έρθεις πολύ κοντά στο κρεβάτι, φιλενάδα.
Έχει τα τυχερά του εδώ μέσα.
Μερικές φορές σου κάθεται δεσμοφύλακας που είναι σαν ψείρα.
Άλλες φορές σου πέφτει καλό κομμάτι.
Θα περπατούσα κι ένα μίλι για ένα τσιγάρο, αν με άφηναν.
- Μόλις το σκεφτόμουν. - Τι μου λες!
Έχει κάνει λάθος ο δικαστής και είμαι εδώ.
Όταν ο Τζο με χτύπησε πρώτη φορά, άρπαξα το όπλο του και του έσπρωξα τον ώμο.
Με συνέλαβαν; Όχι!
Μετά, ένα χρόνο αργότερα, έριξα στον Τζο και αστόχησα.
Με τιμώρησαν μήπως για απόπειρα επίθεσης; Όχι!
Οπότε πέρσι, υπερασπίστηκα τον εαυτό μου και πάλι με όπλο...
κι η αστυνομία πάλι μου φέρθηκε λες και δεν έτρεχε τσάι.
Και τελικά, αποτελείωσα τον Τζο μια και καλή.
Άρα φταίει ο δικαστής.
Αν με είχε τσακώσει τις πρώτες τρεις φορές που έκανα εξάσκηση,
δε θα ήμουν εδώ τώρα για φόνο.
Φταίει εντελώς ο δικαστής.
Διάβασέ το και κλάψε.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΟΙΚΙΕΣ
Τύλιξέ το καλά γιατί είμαστε πίσω από τα σίδερα.
Μόνα-ζυγά, όλα δικά τους.
Κορίτσια, σας μεταφέρουμε σήμερα.
Μαρί Άλεν, έχω νέα για σένα από το ιατρείο.
Το αίμα σου βγήκε εντάξει. Δε χρειάζεσαι θεραπεία.
Τώρα, η διευθύντρια θα σε δει πρώτα, και...
ο γιατρός λέει ότι είσαι δύο μηνών.
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου.
Έχω ενήλικα γιο, μεγαλύτερο από σένα.
Περίεργο. Αποκτάς μωρό από έναν άντρα κι ύστερα, 20 χρόνια μετά, τον ξεπαστρεύεις.
Γεια σου, Ανν. Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς πάνε τα πράγματα μπροστά; - Πολύ δουλειά. Ποια είναι πρώτη;
Μαρί Άλεν.
Καλή τύχη, μικρή. Να σε βλέπουμε.
Είναι δύσκολα στην αρχή, το ξέρω. Τα έχω φάει τα σκατά.
Είμαι εδώ οκτώ χρόνια.
Δε χωνόμουν πουθενά και η κα Μπέντον μ' άφησα να την βοηθώ στο γραφείο.
Να έχεις κανονική δουλειά όπως αυτή, σε κάνει να νιώθεις καλά,
όταν έχεις δουλέψει στο φούρνο επί πέντε χρόνια.
Γιατί είσαι μέσα;
Για φόνο.
Πέρασε μέσα. Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.
Μη φοβάσαι.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαστε όλοι εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Θέλω να καταλάβεις ότι θα ήθελα να είμαι φίλη σου, αν με αφήσεις.
Τι τρέχει; Τι σε βασανίζει, Μαρί;
Νιώθω τόσο πολύ μοναξιά τις τελευταίες δυο βδομάδες!
Οι άλλες γυναίκες, ο τρόπος που μιλούσαν κι όλα αυτά τα απαίσια που έλεγαν!
Και οι δεσμοφύλακες, πάντα μ' έβλεπαν, ποτέ δεν μ' άφηναν στην ησυχία μου.
Θα βρεις όλα τα είδη των γυναικών εδώ, όπως γίνεται και έξω.
Αλλά κάθε μεγάλο ίδρυμα πρέπει να έχει κανόνες.
Και οι δεσμοφύλακες είναι εδώ για να βλέπουν αν οι κανόνες τηρούνται.
Δεν σ' έστειλαν εδώ για να τιμωρηθείς.
Απλά να είσαι εδώ είναι η τιμωρία. Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις, για νέους παραβάτες όπως εσύ Μαρί, δείχνουμε μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Δυστυχώς, θα πρέπει να στοιβαχτείτε με πιο έμπειρες γυναίκες,
απλά και μόνο επειδή δεν έχουμε παραπάνω χώρο.
Και θα είσαι κι εσύ μ' αυτές τις γυναίκες.
Φυσικά, θέλω να έχεις φίλους. Σ' όλους χρειάζεται μία δόση αγάπης.
Αλλά καμιά φυλακή δεν είναι φυσιολογικό μέρος.
Πόσο σύντομα μπορώ να πάω σπίτι;
Αν η συμπεριφορά σου είναι καλή, ίσως σε 10 μήνες να βγεις με αναστολή.
Μα θ' αποκτήσω μωρό. Πρέπει υποχρεωτικά να το γεννήσω εδώ;
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, Μαρί.
Αλλά οι κρατούμενες δεν επιτρέπεται να πάνε σπίτι για να γεννήσουν τα μωρά τους.
Μην ανησυχείς.
Ας αναλάβει τη φροντίδα του μωρού όποιος συγγενής εξ αίματος θες, έως ότου βγεις.
Τότε η μητέρα μου ας το φροντίζει.
Αλλά δεν μου επιτρέπουν να της γράψω. Μπορώ να της γράψω τώρα;
Φυσικά, τώρα που είμαστε σίγουροι ότι όντως υπάρχουν οι συγγενείς σου.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικές τρό- φιμοι μετατρέπουν τις εγκληματικές επαφές,
σε καλόκαρδους θείους και ξαδέρφια και μερικές φορές σε άρρωστες γιαγιάδες.
Ξέρω πόσο περίεργα σου φαίνονται όλα αυτά,
αλλά σ' έστειλαν εδώ επειδή συμμετείχες σ' ένα σοβαρό έγκλημα.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε ώστε όταν γυρίσεις σπίτι, να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. Ξεχωρίζεις το καλό από το κακό.
Προσπάθησε να είσαι απασχολημένη. Είναι σημαντικό.
Τώρα, όσον αφορά τη δουλειά σου.
Σίγουρα θα βοηθούσες τη μητέρα σου με τα πουκάμισα του πατέρα σου, σωστά;
- Ναι. - Ωραία, μπαίνεις πλυσταριό ως τσεκαδόρος.
Θα είναι πιο εύκολο για σένα, λόγω του μωρού.
Μπορείς να με βλέπεις όποια στιγμή θες.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑ
ΣΟΥΒΕΝΙΡ ΚΑΤΑΡΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΝΙΑΓΑΡΑ
- Γεια σου, Ανν. - Χαίρεται, Χάρπερ.
Από τότε που έπιασες τη φανταχτερή δουλειά επάνω στην Μπέντον, μου έχεις λείψει.
Από 'δώ η Μαρί Άλεν. Η κα Μπέντον είπε να την βάλετε στο πλυσταριό.
Η Μαρί θ' αποκτήσει μωρό.
Μωρό, ε;
Μα κι εσύ παιδί είσαι.
- Τα λέμε, Μαρί. - Αντίο, Ανν. Ευχαριστώ.
Για να γνωριστούμε οι δυο μας, τζουτζούκα.
Μπορεί να είσαι ένας αριθμός για τους άλλους, αλλά όχι για μένα.
Κάτσε λίγο σ' αυτήν την καρέκλα. Είναι κάπως αναπαυτική.
Σ' αρέσουν τα πράγματα εδώ, ε;
Απλά λίγα δώρα από τα κορίτσια μου που τα φροντίζω καλά.
- Καραμέλα; - Όχι, ευχαριστώ.
Τσιγάρο;
Ξέρεις, θα μάθεις ότι πολλά πράγματα είναι δύσκολο να τα βρεις εδώ μέσα.
Αυτά είναι απλά λίγα απ' όσα παρέχω.
Παράπλευρα, κατά κάποιο τρόπο. Το 'πιασες;
Μ' αρέσει να ξηγιέμαι καλά στα κορίτσια μου.
Να, μερικές φορές, όταν δε δουλεύω βράδυ, πετάγομαι μέχρι τους συγγενείς τους.
Μπορώ να σου φέρω κανονικά νέα από τον άντρα σου.
Έχει πεθάνει.
Κι οι δικοί σου; Τι κάνουν;
Ο πατριός μου είναι μηχανικός, αλλά δε δουλεύει.
Λοιπόν, πάω στοίχημα πώς τα έχουν μαζέψει για τις ανάποδες μέρες,
όπως εγώ που επενδύω σε ακίνητα για τα γηρατειά μου.
Καταλαβαίνεις πόσο πολύ μπορώ να σου διευκολύνω τα πράγματα,
στην ευαίσθητη κατάσταση που είσαι, για να το πω κομψά.
Οι μικρές ανέσεις.
Ίσως έχεις κάποια συνήθεια που είναι δύσκολο να κοπεί.
Τσιγάρα ή κάτι παρόμοιο.
Ξέρω πώς είναι.
Θα μπορούσα να σου φέρνω ό,τι θες.
Ο χρόνος είναι χρήμα για μένα. Δεν μπορώ να ευνοώ κάθε ένα από τα 60 κορίτσια.
Η μαμά θα χαιρόταν να βοηθούσε, αν μπορούσε.
Δεν έχει φράγκα, ε;
Ακολούθησέ με.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Όπως το μεγάλο κλουβί στο ζωολογικό κήπο,
μόνο που το καθαρίζεις εσύ αντί για τον φύλακα.
Κουβάς και βούρτσα είναι στη γωνιακή ντουλάπα.
Η κα Μπέντον είπε ότι θα δούλευα στο πλυσταριό.
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ. Ξεκίνα να τρίβεις.
Μα η κα Μπέντον μου είπε...
Από πού να ξεκινήσω, δις Χάρπερ;
Τώρα το πιάνεις το νόημα.
Χρησιμοποίησε αυτή την αλισίβα. Το σαπούνι τελειώνει.
Εντάξει, ξεκίνα τώρα.
Δεν έχεις ξανατρίψει πάτωμα ποτέ; Με τον ώμο σου πρέπει να τρίβεις.
Τώρα τα πας καλά.
Συνέχισε έτσι κι οι δυο μας θα τα πάμε μια χαρά!
Για κόψε το νέο ψάρι.
Η Μίλι, η γριά στο κρεβάτι λέει ότι την είπες στην Χάρπερ.
Αυτό θέλει κότσια.
Πόσο χρόνο έχει φάει;
Ένα με 15 χρόνια, αλλά μπορώ γι' αναστολή σε 10 μήνες.
Αρκετός καιρός. Τι έκανες;
Ληστεία.
Κοινωνία! Οι λωποδύτες δεν μιλάμε στις ΚΠ.
ΚΠ;
- Πλάκα μου κάνεις; - ΚΠ, κοινή πόρνη.
Πού ζούσες, το φεγγάρι;
Αυτή είναι η Σμούτσι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σου έχω νέα. Είναι εντάξει.
Είμαι η Κίτι Σταρκ κι από 'δώ η Κλερ. Πώς σε λένε;
Μαρί Άλεν.
Σταμάτα το τρίψιμο. Έλα να κουτσομπολέψουμε.
Λότι, για δες εδώ.
Μου φαίνεται θες γυαλιά.
Το πιάτο είναι δηλητήριο, ρουφιανοσκυλάκι της Χάρπερ.
- Θα το πω στην Έβελιν! - Στην Έβελιν! Μη με δουλεύεις εμένα.
Το μικρό όνομα της Χάρπερ είναι Βρωμιάρα.
Κίτι! Κίτι!
- Κίτι; - Τι τρέχει τώρα;
Η δεσμοφύλακας, είπε πως αν σπάσω κι άλλο πιάτο, θα με αναφέρει.
Δε θέλει να πιστέψει ότι ποτέ δε δούλεψα στη κουζίνα.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν σου είπα να μην το ανοίγεις και να κοκορεύεσαι,
για τους υπηρέτες που είχες και τις γκου- βερνάντες και τα γιοτ που σου πήρε ο γέρος;
Μα γιατί κανείς δε με καταλαβαίνει;
Πάντα έτσι ήταν.
Ακόμη και σαν παιδί, δεν είχα κανέναν να πάω όταν είχα μπλέξει κάπου.
Οι γονείς μου ήταν πάντα μακριά.
Ακόμα κι όταν παντρεύτηκαν, είχα...
Είσαι καινούργια εδώ, έτσι δεν είναι;
Είμαι η Τζόρτζια Χάρισον. Κανονικά δε θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Δεν πλαστογράφησα τις επιταγές. Ήταν όλα ένα λάθος.
Αλλά περιμένω μέχρι η έφεσή μου να βγει. Τότε θα την κάνω από 'δώ.
Ο πατέρας μου με περιμένει...
και ξέρει ότι δεν είμαι ένοχη.
Έχουμε κήπο με τριανταφυλλιές στο πίσω μέρος και το καλοκαίρι είναι όμορφος.
Όλη την ημέρα, κάθομαι και βλέπω τα τριαντάφυλλα...
και το βράδυ...
Είναι πραγματική λαίδη η Τζόρτζια.
Μόνο που παντρεύτηκε έναν που του άρεσε να ξοδεύει τα φράγκα των άλλων,
οπότε την έβαλε να γράψει κάτι επιταγές.
Σου έχω νέα. Η Τζόρτζια δίνει σ' αυτό το μέρος φινέτσα.
Δεν είναι η μόνη.
Είχα δύο πραγματικά βιζόν και μια ντουλάπα γεμάτη νυχτικές από μαύρες δαντέλες.
Κι ένα ράφι γεμάτο αληθινά γαλλικά αρώματα,
όταν τα κορίτσια μου σήκωσαν ένα απ' τα μοδάτα μαγαζιά στην πόλη.
Μην μου το κοπανάς. Το μόνο που είχα ποτέ ήταν ένα ζευγάρι παπούτσια για κάθε βράδυ.
Παραταχθείτε!
Λότι! Μίλι! Ντότι! Κοιτάξτε...
Τα διαβάσετε για μένα στις εφημερίδες; Έβαλαν ακόμα και τη φωτογραφία μου.
Πάρτε αυτά τα τεντζερέδια από 'δώ.
Την επόμενη φορά, θα σου φέρω κάποια να σου δείξει πώς να τρίψεις το πάτωμα.
Συνταχθείτε!
Πίσω στην πτέρυγα!
Ρουφιάνα! Πώς τα ψιθύρισες στην Μπέντον;
- Δεν είπα τίποτα! - Είσαι ψεύτρα!
Την πάτησες για τα καλά, Χάρπερ. Εγώ τα σφύριξα στην Μπέντον.
Είμαι ψηλό παράσιτο στο γρασίδι, και το αμπέλι ανθίζει.
Ρε βρωμογερακίνα!
Ακούμπησε το χέρι σου πάνω μου και θα σου αλλάξω τα φώτα.
Είμαι μέσα ισόβια. Άλλη μία σαν κι εσένα θα μου κάνει τη διάθεση ζάχαρη.
Δεν έχω χρόνο να τσακώνομαι.
Παραταχθείτε για καταμέτρηση!
- Λιούις, Μίλι. - Κρίστιασεν, Βίλμα.
- Κόπσκι, Τζίτα. - Ο'Κόνορ, Μαίρη.
- Ντέβλιν, Κλερ. - Γουάγκνερ, Ρίτα.
- Ρόμπερτς, Τζουν. - Μέναρντ, Τίνα.
- Μπάρμπερ, Έμμα. - Μινέλι, Νίνα.
- Κάσιντι, Κέιτι. - Μπέιτς, Ναόμι.
- Σταρκ, Κίτι. - Κλάιν, Τζούλι.
- Μαρί Άλεν. - Άλεν, Μαρί!
- Άλεν, Μαρί. - Μούλεν, Ιλέιν.
- Κάρντνουμ, Ρουθ. - Μπράνιγκαν, Λότι.
- Χόφμαν, Ίλσα. - Στόουν, Λουίζ.
- Φόγκελ, Ντότι. - Έλκινς, Πέγκι.
- Λαβέρν, Φράνκι. - Όραντζμαν, Χόουπ.
- Ο'Σόνεσι, Μίτζι. - Κάρτερ, Μάμι.
- Χάνσεν, Άλισον. - Τζέικομπς, Χέιτι.
- Γιόστα, Βάιολετ. - Τουίτσελ, Μέι.
- Σμιθ, Πέγκι. - Χάρισον, Τζόρτζια.
- Τέιλορ, Άλις. - Φούλερ, Μίμι.
- Ντάνζιγκ,Λούλου. - Γουέστ, Μίνι.
Είσαι χαζή αν νομίζεις ότι έβγαλες παραπάνω φράγκα με τις μεταμφιέσεις σου,
απ' ότι εγώ με την απάτη μου.
Ποια αποκαλείς χαζή βρε ψευτοαπατεώνισσα;
Σταματήστε να κοκορεύεστε με τα πόσα φράγκα βγάζατε παλιά. Πονοκέφαλο μου φέρατε.
Έβγαζα τα διπλά από την καθεμιά σας και δεν κοκορεύομαι.
Δεν υπήρχε λαμόγιο κοσμηματοπώλης στην πόλη που δεν ερχόταν σε μένα.
Μια φορά, έκρυψα ένα φορτίο από "καυτό πάγο" που άξιζε 50 χήνες.
Τι ωραία απάτη που είχαμε!
Έξι κορόιδα την ημέρα τσίμπαγαν...
και την κοπανήσαμε από την πόλη πριν οι μπάτσοι μας πιάσουν.
- Ο Τζο κι εγώ ζούσαμε κυριλέ! - Πω-πω, εσείς κορίτσια ήσασταν τυχερές.
Εγώ πάντα ερωτευόμουν τον άντρα που δε δούλευε.
Ο τελευταίος με πλάκωσε στο ξύλο κι έφυγε από την πόλη.
Αλλά σας έχω νέα. Οι άνδρες είναι σημαντικοί.
- Προσωπικά, δε θέλω να εξαφανιστούν. - Αν δεν ήταν οι άνδρες, δε θα ήμασταν εδώ.
Όπως το λες. Έχω παντρευτεί πέντε φορές.
Και πού είναι το πρόβλημα;
Πουθενά, αν δεν είσαι παντρεμένη ταυτόχρονα με όλους, όπως εγώ.
Σίγουρα έχεις κι εσύ καλή ιστορία, ε, Κίτι;
Ο άντρας σου είναι στη μπουζού;
Σκοτώθηκε πάνω στη ληστεία.
Αν ήταν ζωντανός, θα έχει άλλη κυρά όταν θα έβγαινες, ούτως ή άλλως.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πόσες δουλειές είχες κάνει πριν σε τσακώσουν;
Δε θέλω να μιλάω γι' αυτά, σε παρακαλώ.
Θα μιλήσεις.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω να βγω από 'δώ.
Το ακούσατε το τρένο;
Ο κόσμος πάει σπίτι του μ' αυτό το τρένο.
Εισπράκτορα, περίμενέ με!
Άσε με ν' ανέβω στο τρένο!
Πάρε με από 'δώ.
Δεν ανήκω εδώ. Είμαι η Τζόρτζια Χάρισον.
Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα!
- Όχι. - Πιάσ' την.
- Όχι! Όχι! - Αιμορραγεί σαν σφαγμένο γουρούνι.
Κρύο νερό με λάστιχο θα την ησυχάσει.
Όχι Χάρπερ, στο ιατρείο. Έχει κόψει αρτηρία.
Βγείτε έξω, αλήτισσες!
- Κρίστιασεν, Βίλμα. - Κόπσκι, Τζίτα.
- Ο'Κόνορ, Μαίρη. - Άλεν, Μαρί.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: ΕΞΙ ΜΗΝΩΝ ΕΓΚΥΟΣ ΧΑΜΗΛΟΣ ΑΙΜΑΤΟΚΡΙΤΗΣ
ΥΦΕΡΠΟΥΣΑ ΑΝΑΙΜΙΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΓΙΑ ΠΟΝΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
Η γριά μου, κοίτα τι γράφει.
"Και ξέρω ότι θα είσαι καλό κορίτσι και θα μένεις μακριά από μπελάδες."
Με τι παραπάνω μπελά να μπλέξω δηλαδή;
- Χάσου. - Δεν είσαι αφεντικό.
Σε παρακολουθώ.
Δεν είσαι καρφί, γι' αυτό θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Τι θα κάνεις όταν βγεις από την ψειρού; Σκέφτηκες ποτέ το ξάφρισμα;
Η μικρή δεν ξεχωρίζει το ξάφρισμα απ' την λαμογιά.
Ξάφρισμα, κλεψιά από καταστήματα, μπάσιμο σε πολυκατάστημα,
τίποτα δεν συγκρίνεται με την πρώτη σου καταδίκη.
Δουλεύουμε σε μεγάλη κλίμακα.
Τ' αγόρια θα σε προστατεύσουν σαν να ήσουν η μητέρα τους.
Αν σε προστάτευαν, γιατί είσαι εδώ;
Καθάρισα έναν τύπο.
Το συνδικάτο με πληρώνει για στρατολόγηση, ώστε να μπορώ να φροντίζω την Χάρπερ.
Ζήσε στην ευκολία.
Απλά άσ' το επάνω μου και να δεις πόσο γρήγορα θα σου βγει η αναστολή.
Βλέπεις, οι τύποι που συνεργάζομαι, έχουν ναρκωτικά.
Όταν είναι να βγεις, θα βρουν μια νόμιμη δουλειά για σένα.
Με τα ζεστά φράγκα θα κάνεις κλοπές από μαγαζιά, θα έχεις ότι τραβάει η ψυχή σου.
Ξέρω τι έχει στο μυαλό της. Ακούει αυτά που της είπε η Μπέντον.
Αποκατάσταση, να παίρνεις κρύα ντους, να δουλεύεις για καλή συμπεριφορά.
Όταν βγω, δε θα επιστρέψω πάλι.
- Όταν βγω με αναστολή... - Αναστολή;
Μήπως το συμβούλιο αναστολών δεν μου έδωσε το εντάξει;
Έχει περάσει ένας χρόνος κι ακόμα περιμένω.
Μα σε έχουν ξαναπιάσει.
Δεν αφήνουν καμία απατεώνισσα να βγει,
ώσπου ο αξιωματικός αναστολών να της βρει δουλειά και μέρος να ζει.
Νομίζουμε ότι θα φύγουμε και τότε μπαμ!
Δεν μπορούν να μας βρουν δουλειά και μένουμε εδώ για όσο πάει.
Βλέπεις μικρή, σ' αυτό το κελί, ή γίνεσαι σκληρή ή πεθαίνεις.
Καλύτερα να βάλεις μυαλό πριν είναι αργά. Τώρα, τι λες;
Μη νομίζετε ότι δεν είμαι ευγνώμων,
αλλά δε θέλω να μπλέξω πουθενά.
Δε νομίζω ότι το ξάφρισμα είναι ο μόνος τρόπος να τα καταφέρω όταν βγω από 'δώ.
Πρέπει να το κάνω με το δικό μου τρόπο.
Ήσουν νοσοκόμα στην ελευθερία. Τι έχει πάθει αυτή;
Τίποτα που οι βιταμίνες και το ασβέστιο δεν μπορούν να γιάνουν.
Έχουν χάπια στο γιατράδικο;
Το μόνο που έχει εκεί μέσα είναι ασπιρίνη.
Πες στη νοσοκόμα ότι είπα ότι πρέπει να βγει έξω να κάνει ότι χρειάζεται.
Αυτή η ηλίθια θα το κάνει. Μου χρωστάει πολλά.
Είμαι εντάξει τώρα.
Η Μαρί ξέρει ότι θα πάρει πίσω τη χάρη, μόλις επιστρέψεις.
- Δεν έμαθες τίποτα; - Σταμάτα να την τσιγκλάς!
Το μόνο σημαντικό πράγμα είναι το μωρό μου.
Αν είσαι μεγάλη για να έχεις παιδί, δε χρειάζεσαι μεγάλη αδελφή να σε νταντεύει.
Η Χάρπερ.
Αύριο είναι η μέρα του συμβουλίου αναστολών.
Θα μάθετε αν το όνομά μου είναι στη λίστα;
- Η κα Μπέντον υποσχέθηκε ότι τη στιγμή... - Είσαι στη λίστα.
Στις 3:30 αύριο, στο γραφείο της Μπέντον. Να είσαι εκεί.
Μπράβο ρε μικρή.
- Πήρα νέο σουτιέν, να το πάρεις. - Πήρα ωραίο νέο άρωμα, στο δίνω.
- Κάτσε να σου σιδερώσω το φόρεμά σου. - Να σου βάλω μπικουτί στα μαλλιά σου;
Σου κάνουν;
Με χτυπάνε λίγο, αλλά φαίνονται καλύτερα από τα δικά μου.
Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι; - Πολύ ωραία.
Στις 3:00. Τρεις ώρες ακόμα.
Θα τρελαινόμουν αν έπρεπε να μείνω κι άλλον ένα χρόνο.
Φτάνω τα 30 όπου να 'ναι.
Αφότου βγήκες την πρώτη φορά, τι σ' έκανε και ξανακύλησες;
Το ίδιο πράγμα που με κύλησε και την πρώτη φορά.
Ένας άντρας.
Όταν τον γνώρισα, ήμουν εντελώς άβγαλτη.
Σεξ κι αγάπη και γάμος, όλα μαζί ανακατεμένα.
Όταν τέλειωσα το σχολείο, με προσέλαβε.
Δεν ήξερα, μέχρι που ήταν πολύ αργά όταν κατάλαβα τι σόι... απατεώνας ήταν.
Τον αγάπησα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να ξεκολλήσω.
Είσαι τυχερή που ο δικός σου είναι νεκρός.
- Μην το λες αυτό! - Ο δικός σου είναι νεκρός.
Δεν μπορείς να τον φέρεις πίσω σαν εμένα που την πάτησα δυο φορές.
Ακόμα κι όταν την πάτησα την πρώτη φορά...
εκεί ήταν, με περίμενε...
αλλά όλα τέλειωσαν πλέον. Ξεκινάω πάλι από το μηδέν.
Με γύρισαν πίσω.
- Σταμάτα να κλέβεις, βρωμοαπατεώνισσα. - Ποια είπες βρωμοαπατεώνισσα;
Σκάστε κι οι δύο σας και παίξτε.
- Με είπε βρωμοαπατεώνισσα. - Μα αφού αλήθεια, δεν είναι;
Ναι, αλλά έχω το δικαίωμα να είμαι ευαίσθητη επ' αυτού, δεν είναι έτσι;
Τα βλέπω κι ανεβάζω δύο.
Ανέβασες χωρίς να έχεις.
Να 'τα τα δύο κι άλλα τρία.
Θα παίξεις, Τζουν;
Τα χαρτιά και η ψειρού.
Τριακόσιες εξήντα πέντε νύχτες και μέρες ακόμα, και ξυπνάω.
Κόψε εδώ καινούργια εμφάνιση!
Όταν θα βγούμε εμείς από 'δώ, θα είναι παλιά η εμφάνιση.
Σας έχω νέα. Αν αυτά φοράνε οι γυναίκες τώρα, τότε χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Ο τύπος εκεί έξω του αρέσει όπως είμαι.
Μόλις αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.
Φορτηγό θα πήρε λογικά.
Θα με πάει σε παράσταση.
Άσχημο που σε γύρισαν πίσω. Θα μπορούσαμε να βγούμε ραντεβού μαζί με το φίλο σου.
Μετά την παράσταση, με πάει στο σπίτι του.
Έχει δωμάτιο πάνω απ' το μπαρ όπου εργάζεται.
Πολύ άνετο, αν γνωρίζετε τι εννοώ.
Κάθε φορά που με φιλά για καληνύχτα, θέλω συνέχεια να με καληνυχτίζει.
- Έχει πάρει... - Παράτα μας στην ησυχία μας!
Καληνύχτα, κορίτσια. Όνειρα γλυκά.
Τουλάχιστον έχουμε ειλικρινείς δεσμοφύλακες εδώ.
Όταν τις δωροδοκείς, συνεχίζεις να τις δωροδοκείς.
Θες κάτι;
Χάρπερ! Χάρπερ!
Πριν φύγετε, μιλήστε με την Μπέντον. Η Τζουν φέρεται τρελά.
Όλες όσες ξαναμπαίνουν μέσα, φέρονται μουρλά.
Ο Πιτ δε θέλει να τον κάνω να περιμένει.
Θα σας δω το πρωί, κορίτσια.
Τζουν.
Τζουν. Τζουν.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Δρ Σόντερς.
Τι; Δεν μπορώ να σας ακούσω.
Ναι, το ξέρω.
Δεν είναι εδώ. Βγήκε έξω για ένα περιστατικό.
Ο Δρ Άστον; Είμαι η Ρουθ Μπέντον.
Λυπάμαι που καλώ τέτοια ώρα, αλλά θυμάμαι ότι επιλαμβάνεστε περιστατικά δωρεάν.
Έκτακτη ανάγκη. Έναν πρόωρο τοκετό.
Οκτώ μηνών.
Ναι, σας ευχαριστώ γιατρέ.
Γιατί ξεφυσάνε όλοι σαν σφυρίχτρα; Έχω ξεγεννήσει δεκάδες παιδιά εδώ μέσα.
Είναι θαύμα που δεν πέθανε ο μικρός.
Φέρτε καθαρή κουβέρτα.
Όταν το σκυλί μου είχε λοιμό, τον πήγα σε καθαρότερο ιατρείο απ' αυτό.
Ναι, το ξέρω γιατρέ.
Δύο φορές έχω καταθέσει δαπάνες για να εκσυγχρονιστεί και βαφτεί αυτό το μέρος.
Γιατί δε χρησιμοποιείς 1.000 δολάρια από τον προϋπολογισμό σας για το σκοπό αυτό;
Ίσως το ιατρικό συμβούλιο να το αναλάμβανε.
Πέντε κρατούμενες μου είπαν ότι η Τζουν είχε οξεία κατάθλιψη χθες το βράδυ.
Ορκίζονται ότι σε παρακάλεσαν να μ' ενημερώσεις.
Και πιστεύετε ότι παντόφλα σας σερβίρουν οι κρατούμενες;
Σου ζήτησα ξανά και ξανά να παρακολουθείς κάθε αλλαγή στη συμπεριφορά των κοριτσιών.
Θες να μου πει ότι δεν κατάλαβες πώς ενεργούσε παράξενα;
Με 60 κορίτσια στην πτέρυγά μου, η μόνη δουλειά μου είναι μη δω να το σκάει καμία.
Βοήθησες να πεθάνει η Τζουν σαν να την κρέμασες η ίδια!
Θα το ερευνήσετε;
Εύχομαι κάποιος να νοιαζόταν αρκετά για να γίνει η έρευνα.
Λοιπόν, τι θα κάνετε; Θα με βγάλετε σε διαθεσιμότητα;
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου ώστε ν' απολυθείς.
Μου δώσατε τρεις διαθεσιμότητες, αλλά καμιά τους δεν εφαρμόστηκε, θυμάστε;
Αυτή τη φορά, θα τα καταφέρω.
Καλέστε λοιπόν τον Επίτροπο. Και λοιπόν;
Θα πάρω το φίλο μου, τον Θόρντον Γκούντριτζ.
Παίρνει τον Επίτροπο στο τηλέφωνο και, μπίνγκο, είμαι πάλι πίσω στη δουλειά.
Κάθεστε και τα ξύνετε, το μεγάλο αφεντικό...
και νομίζετε ότι ξέρετε πώς διοικείται το μέρος.
Ξέρετε πώς θα έπρεπε να διοικείται; Μ' ένα κομμάτι λάστιχο για μάνικα.
Σπάστε τους το τσαμπουκά και κελαηδάνε σαν πουλάκια.
Όποια δεν πιάνει το νόημα, μπαίνει απομόνωση για ένα μήνα.
Ψωμί και νερό.
Μία περίεργη κίνηση από ένα κορίτσι και της ξεριζώνω κάθε τρίχα απ' το κεφάλι της.
Έτσι διοικούνταν μέχρι τώρα κι έτσι πρέπει να συνεχίσει.
Σαν να είναι αγέλη από αγρίμια μέσα σε κλουβί.
Φύγε από 'δώ.
- Είναι μόνη; - Είναι, μα...
- Μπαίνω μέσα. - Απλά να σας ανακοινώσω, κύριε...
Κε Ντόνολι.
Κατηγόρησε τον αντικυβερνήτη για την επίσκεψη. Μου ζήτησε να περάσω.
Χαίρομαι πάντα να σας βλέπω, κε Ντόνολι.
Κρίμα γι' αυτό που συνέβη χθες το βράδυ.
- Παρακαλώ, καθίστε κε Ντόνολι. - Ευχαριστώ.
Κάποιος στο ιατρικό συμβούλιο της πολιτείας επικοινώνησε με τον Αντικυβερνήτη...
νωρίς σήμερα το πρωί κι έκανε μεγάλο σαματά.
Ένας ενθουσιώδης νεαρός γιατρός. Έχω...
Ξεχνάω το όνομά του. Κάλεσε το συμβούλιο. Ήταν συγκλονισμένος από το ιατρείο.
Σας προειδοποίησα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί,
όταν το συμβούλιο ψήφισε 8.000 δολάρια αντί για 80.000 δολάρια.
Δεν καταλαβαίνετε πως μακροπρόθεσμα οι 80.000 σας εξοικονομούν εκατομμύρια;
Τι θέλετε για τα κορίτσια σας τώρα; Πισίνα; Τηλεοράσεις; Σαλόνι ομορφιάς;
Όχι, απλώς τα πράγματα που εργάστηκα να μπουν στις άλλες φυλακές και μπήκαν!
Δάσκαλοι, πλήρους ωραρίου ψυχίατρος...
Τώρα, μην μου πείτε ότι οι κρατούμενές σας ερωτεύτηκαν...
τα ποδήλατα του παππού τους όταν ήταν μικρές.
Φοβάμαι ότι είμαι πολύ κουρασμένη για να εκτιμήσω το πνεύμα σας, κε Ντόνολι.
Ξέρω μόνο αυτά που χρειαζόμαστε.
Μακάρι να φέρναμε το κοινό εδώ για να δουν πώς σαπίζουν οι κρατούμενες.
Σου τρέφω μεγάλο σεβασμό. Είσαι μαχητής.
Ήμουν κι εγώ πολύ μποξέρ τις παλιές μέρες.
Μου δίδαξαν ότι όταν οι πιθανότητες σου ήταν εναντίον ενός καλού μαχητή,
να καλύπτεσαι για να παραμείνεις όρθιος,
γιατί ακόμα κι αν χάσεις απ' την απόφαση του διαιτητή,
είναι καλύτερο από νοκ-άουτ.
Καλημέρα, κυρία Μπέντον.
Καλημέρα.
- Λέει στο πιστοποιητικό γέννησής του... - Τα κατάφερες.
Η κα Μπέντον επέμεινε να βάζουμε μόνο το όνομα της πόλης.
Η μητέρα σου είναι κάτω στην αίθουσα επισκέψεων.
Μπορεί να έρθει επάνω να δει το μωρό;
Δεν επιτρέπεται.
Μαμά.
- Μαμά. - Μαρί, μωρό μου, νιώθεις καλά τώρα;
Είμαι εντάξει. Πώς είσαι;
Άρρωστη λίγο. Ελπίζω να με καταλάβεις που δεν σου έγραφα.
- Εννοώ, δεν είμαι καλή στο γράψιμο. - Βεβαίως.
Δεν είναι υπέροχο που έχεις εγγονό;
Ναι, υπέροχο.
Θα τον ονομάσω Τόμι. Μαμά, θα τον αγαπήσεις.
Έχει ήδη μαλλιά, το ίδιο χρώμα του Τομ, αλλά πήρε τα μάτια σου.
Δεν μπορώ να πάρω το μωρό.
Το θέλω δηλαδή. Ποια γυναίκα στην ηλικία μου δε θέλει ένα εγγόνι;
Αλλά ο πατριός σου δεν το θέλει στο σπίτι.
Τσακωθήκαμε ξανά και ξανά μέχρι που μελάνιασε το πρόσωπό του.
Άρα κατάλαβέ με, αν είχα μια δεκάρα στ' όνομά μου, θα 'φευγα απ' αυτόν.
Προσπαθώ να βρω τρόπο πώς θα πάρω το μωρό.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Γκας.
Δε θα υπάρχει κανείς να με φροντίσει μέχρι να βγεις κι εγώ δε γίνομαι πιο νέα.
Δεν ξέρω τι να κάνω! Δεν ξέρω τι να κάνω!
Μαμά, σταμάτα να κλαις. Οι συγγενείς του Τομ έχουν πεθάνει.
Αν δεν τον πάρεις, θα τον βάλουν για υιοθεσία.
- Τι θες να κάνω; - Πρέπει να φύγεις απ' τον Γκας.
Θα βγω από 'δώ μέσα σε τρεις μήνες. Θα βρω δουλειά και θα σε στηρίξω.
Θα έχουμε πραγματικό σπίτι, εσύ και το μωρό κι εγώ.
Μαμά, βρες κάτι μέχρι να βγω!
Μα δεν είμαι νέα όπως ήμουν. Κουράζομαι εύκολα. Ο γιατρός είπε ότι τα πόδια μου...
Μόνο τον εαυτούλη σου σκέφτεσαι;
Ίσως να ήταν καλύτερα να τον πάρει κάποιος άλλος, μια καλή οικογένεια με λεφτά.
- Θα του καθόταν πολύ καλά. - Δε θέλω κανείς άλλος να τον πάρει!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Είναι απ' την σάρκα και το αίμα σου. Πρέπει να τον πάρεις!
Μην το λες αυτό συνέχεια! Μην το λες αυτό συνέχεια!
Μητέρα! Μητέρα, γύρνα πίσω!
Πρέπει να τον πάρεις! Πρέπει να τον πάρεις!
Μητέρα, γύρνα πίσω! Μητέρα! Μητέρα!
Όχι!
Μην σε ρίχνει από κάτω, τζουτζούκα. Είσαι ακόμα παιδί.
Αν πάρεις αναστολή σύντομα, πολλά παιδιά θα πέσουν στα πόδια σου.
Ίσως σου κάτσει να κάνεις κι άλλο παιδί, αν είσαι τόσο χαζή να θες κι άλλο.
Η μαγκιά είναι να βγεις από 'δώ όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Όπως σου είπα, τ' αγόρια θα σου βγάλουν την αναστολή πολύ γρήγορα.
Τι λες λοιπόν; Έτσι δεν πρέπει να γίνει, τζουτζούκα;
Σκέψου το μπουμπούκα, αλλά κοίτα να το σκεφτείς καλά.
Αν μείνεις εδώ πάρα πολύ, θα σταματήσεις να σκέφτεσαι τους άντρες.
Θα ξεχάσεις πώς είναι.
Παραταχθείτε αλήτισσες! Δεν σας έχουμε σε ντελικατέσεν. Ώρα για καταμέτρηση.
- Λιούις, Μίλι. - Κρίστιασεν, Βίλμα.
- Σταρκ, Κίτι. - Τέιλορ, Άλις.
Άλεν, Μαρί.
Στις 3:00 αύριο, στο γραφείο της Μπέντον. Ακρόαση γι' αναστολή.
- Μούλεν, Ιλέιν. - Κάρντνουμ, Ρουθ.
- Μπράνιγκαν, Λότι. - Χόφμαν, Ίλσα.
- Έλκινς, Πέγκι. - Φόγκελ, Ντότι.
Όταν πας εκεί, πες όλα όσα έχεις μέσα σου.
Έχεις μία ευκαιρία ν' ανατρέψεις τα δεδομένα. Η Μπέντον θα σε προστατέψει.
Κι όταν βγεις απ' αυτό το κελί,
κοίτα να κάνεις αφρόλουτρο για πάρτη μου και πάρκαρε στη μπανιέρα για μια βδομάδα.
Να παίρνεις το πρωινό σου, το δείπνο σου, τα πάντα εκεί μέσα.
Ξέρεις τζουτζούκα, θ' ανακαλύψεις ότι ο πιο πολύς κόσμος στην ελευθερία,
δε θα σου δώσει δουλειά ούτε για να καθαρίζεις γουρούνια.
- Αν με ακούσεις... - Τζάμπα τα λες, Κίτι.
Εσύ θα χάσεις.
Η ΑΝΤΙΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΠΑΙΝΕΙ ΦΥΛΑΚΗ ΣΗΜΕΡΑ-Λίλι Πάουελ
Φόλεϊ... κάτσε να το δει αυτό η Κίτι Σταρκ!
- Είναι φίλες; - Φίλες; Σαν τον σκύλο με τη γάτα.
- Πού είναι το αστείο; - Έχουμε νέα ψάρια που μπαίνουν.
Ίσως αν είσαι πολύ καλή, να σου βρούμε νέα συγκάτοικο.
Μια παλιά σου φίλη, την Ελβάιρα Πάουελ.
Θα είναι μια πλούσια ψαριά. Όχι σαν τις πενταροδεκάρες σου!
Θα εξακολουθήσεις να κάνεις αυτό που σε πληρώνω!
Οι μέρες σου τελειώσαν!
Κορίτσια, ρίξτε μια ματιά στη βασίλισσα των μελισσών. Την πετάνε απ' το θρόνο της.
Δεν ήταν παρά μια φθηνιάρα στο ξάφρισμα,
με τόσο μικρή επιρροή που δεν μπόρεσε να πετύχει αυτοάμυνα σε κατηγορία φόνου.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Είναι απλώς θέμα δολαρίων και σεντς.
Η Ελβάιρα Πάουελ είναι τράπεζα με γερά φράγκα και πάντα ήθελα να βρω μία τράπεζα.
Κάποια μέρα θα βάλω τα χέρια μου στα μαλλιά της...
και θα τα ξεριζώσω τρίχα-τρίχα.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΚΡΟΑΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα! Πήρα την αναστολή μου!
Από 'δώ η Μαρί Άλεν.
Μαρί, πρέπει να αποφασίσουμε,
αν οι 9 μήνες σου δίδαξαν ότι η ληστεία με την απειλή όπλου...
Ποτέ δεν το ήθελα, αλλά ο άντρας μου δεν σήκωνε κουβέντα.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω. Τον αγαπούσα.
Τι είδους δουλειά μπορείς να κάνεις;
Μίλα.
Θα μπορούσε να είναι πωλήτρια ή σερβιτόρα.
Να δουλέψω σε καθαριστήριο μετά από όλη την εμπειρία που απέκτησα εδώ.
Παρακαλώ, προσπάθησε να δίνεις σύντομες απαντήσεις.
Η έκθεση αυτή αναφέρει ότι ο πατριός σου αρνείται να σε πάρει στο σπίτι του.
Πού θα ζήσεις αν πάρεις αναστολή;
Λοιπόν, πού θα ζεις; Με συγγενείς;
Με τη θεία μου Ρόουζ και τον θείο Χάρι. Είναι πολύ αξιοσέβαστοι.
Ο θείος Χάρι είναι θυρωρός σ' ένα από τα μεγαλύτερα εργοστάσια.
Με λατρεύουν.
Αν σε λατρεύουν, γιατί δεν παίρνουν το παιδί σου;
Μα, ένα μωρό θα τους ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Εγώ όμως όχι.
Θα τους τσεκάρουμε.
Ίσως να ήταν καλύτερα αν ζούσα μόνη, όπου μου βρει ο ο αξιωματικός αναστολών.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα έχεις ευεργετικό περιβάλλον και καθοδήγηση.
Για λίγο θα ήσουν ακόμα παιδί, μόνο 19 είσαι.
Ένα κορίτσι ενηλικιώνεται γρήγορα εδώ, παραπάνω απ' το κανονικό.
Η Μαρί έχει ήδη παντρευτεί. Είδε τον άντρα της να σκοτώνεται.
Γέννησε μωρό στη φυλακή. Έπρεπε να της πάρουν το μωρό βάσει νόμου.
Πώς μπορεί κάποια να λέγεται νεαρή όταν έχει ζήσει μέσα από τέτοιες εμπειρίες;
Έζησα μια ολόκληρη ζωή μέσα σ' ένα χρόνο σ' αυτό το κελί!
Αν επιστρέψω πίσω, θα γίνω σαν τις άλλες.
Και δεν είμαι σαν αυτές!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία να το αποδείξω!
Πλήρωσα το χρέος μου. Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Δε θα το μετανιώσετε ποτέ. Υπόσχομαι ότι θα...
Τι; Τι;
Περιμένετε να φτιάξω αυτό το πράγμα. Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
Στην ηλικία σου, χωρίς ευνοϊκές συνθήκες για σπίτι,
χωρίς καμία ευεργετική επίδραση στο περιβάλλον σου,
θεωρούμε ότι 9 μήνες είναι λίγος καιρός να σε προετοιμάσουν για τις ευθύνες σου έξω.
Η αναστολή δεν εγκρίνεται.
Θα εξετάσουμε την περίπτωσή σου σε λίγους μήνες και θα σ' ενημερώσουμε.
Πίσω στην ψειρού. Ήθελε να μου το σκάσει κιόλας.
Την έκατσε, ε;
Η Μπέντον είπε όχι απομόνωση.
Η Μπέντον είναι ανόητη! Αν είχα τη δουλειά της, θα...
Η Μπέντον είναι εντάξει με μένα.
Οπότε πάω σ' αυτό το πικ-νικ, καταλάβατε; Ο Κοκαλιάρης με πάει βαρκάδα.
Ξεκινάει να κριτικάρει την οικογένειά μου κι από πάνω, μου κόβει μια ανάποδη.
- Οπότε του 'χωσα κι εγώ μία. - Τον χαστούκισες κι εσύ;
Να, είχα ένα κουπί στο χέρι μου.
Αυτός με πλάκωνε στο ξύλο κι εγώ τον χαστούκιζα.
Ακόμα με το κουπί στο χέρι σου; Και γιατί συνέχιζες να του ρίχνεις;
Μα το ίδιο έκανε κι αυτός!
Κόφτε τα νέα ψάρια. Για δείτε την Ελβάιρα Πάουελ.
Γεια σας, κορίτσια.
Για βοήθα με, ποτέ δεν έχω ματαδεί τόσα πολλά γέρικα τσουβάλια μαζεμένα.
Έκανα κράτηση εδώ για περίπου έξι μήνες.
Ο δικαστής ήθελε να περάσει καλά, οπότε για να μη φέρω σε αμηχανία κάτι φίλους,
αποδέχτηκα ψεύτικη κατηγορία για να μην με καλέσει σαν μάρτυρα.
Θα τελειώσουν όλα μέχρι την άνοιξη. Έχω συνηθίσει στην άνεση και την αναμένω.
Έχεις επιταγή στον δικηγόρο μου, τον Μπιγκ Ντέιβις.
Σε περιμένουν 100 δολάρια κάθε βδομάδα, για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Γεια σου, Κίτι.
Διάβασα για σένα και τον Εντ. Αν τον χώριζες, θα σου ήταν ευκολότερο.
Ο Γκίμπι Σάλιβαν μου είπε ότι τσιμπάς πορτοφολούδες εδώ μέσα.
- Το έχω το δικαίωμα. - Όχι πια.
Όσο είμαι εδώ, δε θέλω να ξανοίγεσαι.
Εσένα πώς σε λένε; Πώς χτύπησες το χέρι σου;
Είμαι μεγάλο κορίτσι και δεν είναι η πρώτη μου χρονιά μακριά από το σπίτι.
Με λένε Μαρί Άλεν.
Κι εφόσον είπα όχι στο Κίτι, είμαι σίγουρη ότι δε θα πω ναι σε σένα.
Είναι χαριτωμένο κομμάτι!
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
Ξύπνα, Λότι! Παιχνίδι είναι!
Σίγουρα, σαν να βρίσκεσαι σε πάγκο πολυκαταστήματος.
Θα μπορούσε να είναι χρυσό αυγό αυτό στο χέρι σου.
Εντάξει, δοκίμασέ το πάλι και κάνε πως το σαπούνι είναι καρφίτσα με διαμάντια.
- Πόσο κάνει; - 150 δολάρια.
Εντάξει, τυλίξτε το μου.
- Οι τσεκαδόροι θα σε τσακώσουν. - Είμαι πολύ χαζή στο να ξαφρίζω.
Μερικές έχουν περισσότερο ταλέντο απ' άλλες.
Μα με κάτι πρέπει ν' ασχοληθώ αν ποτέ βγω από 'δώ.
Εσύ είσαι σε κάτι καλή, Μαρί;
Ο καθένας με λίγο μυαλό θα μπορούσε να βρει πώς να ξεγελάσει έναν τσεκαδόρο.
Στα πιτσουνάκια σαν εσένα ψαλιδίζονται τα φτερά τους από το πρώτο ταξίδι.
Λοιπόν, για να δούμε.
Αν αυτός είναι ο πάγκος κοσμημάτων, τι πάγκος θα είναι εκεί πέρα;
Υποθέτω αρώματα, γάντια.
Άρα, οι ανελκυστήρες θα είναι εκεί πέρα;
Ναι.
- Σου την έφερε για τα καλά! - Για δείτε ποια την πάτησε!
Διάνα, μπουμπού!
Μόλις βγεις από 'δώ, θα σου κάνω κονέ με τους μεγαλύτερους...
Πάμε, αλήτισσες. Παραταχθείτε για τα Χριστούγεννα.
Νίνα Μινέλι.
Έμμα Μπάρμπερ. Έμμα Μπάρμπερ.
Μαίρη Ο'Κόνορ.
Ο Άγιος Βασίλης δε θα μπορούσε να έρθει εδώ. Είναι άντρας!
Μαρί Άλεν.
Σάντι Φίλμορ.
Ναόμι Μπέιτς.
Μαίρη Μπράουν.
Ποιος να το πίστευε; Κόκκινο της φωτιάς!
Περίεργο πώς τα κραγιόν σου ανεβάζουν τη διάθεση.
Ποιος στο έστειλε;
Η Πάουελ έσταξε στην Χάρπερ επιταγή για να μας τα πάρει.
Η φουσκωμένη καρακάξα! Ποιον νομίζει ότι κοροϊδεύει; Κραγιόν!
Ξέρει ότι δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε. Το έκανε απλά για να την μπει στην Μπέντον.
Θα το καταχαρεί όταν δει την διευθύντρια να έρχεται να μας τα παίρνει.
Λοιπόν, μέχρι η Μπέντον να το ανακαλύψει, σίγουρα θα αισθάνομαι σαν άλλη γυναίκα.
Τα στρασάκια είναι ψεύτικα.
Μπορείτε να πάρεις αληθινά, μόλις αποφασίσεις ν' αλλάξεις τον τύπο σου.
Θα έχεις 100 επιπλέον αν σφυρίξεις στην Μπέντον ότι η Κίτι στρατολογεί κόσμο.
- Καλά Χριστούγεννα, κορίτσια. - Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα. - Πολύ ωραία.
Ελ... ελπίζω να έχετε όλες σας μια ευχάριστη μέρα αύριο.
Ας ελπίσουμε ότι πολλές σας θα είστε σπίτια σας του χρόνου την ίδια μέρα.
Τώρα, αύριο το πρωί, θα υπάρξει Χριστουγεννιάτικο σερβίρισμα εδώ,
για όποια από εσάς επιθυμεί να παραστεί.
Ανν, από πού ήρθαν όλα αυτά τα κραγιόν;
Απ' την Ελβάιρα Πάουελ.
Βέβαια, μέσω της Χάρπερ!
Κορίτσια;
Κορίτσια, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας ένα λεπτό, παρακαλώ;
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω για σας για τα Χριστούγεννα,
αλλά προφανώς, κάποια το σκέφτηκε αντί εμού,
οπότε από τώρα και στο εξής, όλες θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε κραγιόν.
Καλά Χριστούγεννα, Μαρί. Γιατί δεν τραγουδάς;
Δώστε μου ένα καλό λόγο γιατί θα έπρεπε.
Ξέρω ότι είναι παγίδα κι έχω μια καλή ιδέα για το ποιος είναι από πίσω.
Σκάσε!
Έχω κράμπες στους μυς που δεν τους έχω νιώσει εδώ και 30 χρόνια.
Ακόμη και την απαλή δουλειά στο ταχυδρομείο δεν αντέχω.
Ήμουν κυρία της χαλαρότητας πάρα πολύ καιρό. Τι νέα από την υψηλή κοινωνία;
Η Κίτι Σταρκ είναι ακόμα απομόνωση. Νομίζω ότι θα την ακούσει καλά τώρα.
Που σημαίνει τι;
Δοκίμασε να παίξει άσχημα μαζί μου την ώρα που την έχωνα στην τρύπα της.
Σου είπα να μην της ξηγηθείς άσχημα.
Μόλις τέλειωσα μαζί της, κατάλαβε τι σημαίνει δουλειές.
Κοιτάξτε τι βρήκε!
Το βρήκα έξω από το πλυσταριό. Θα το κρατήσω.
Σίγουρα είναι χαζή γάτα για να έρθει εδώ.
- Αγόρι ή κορίτσι; - Δε θα το ρισκάρω. Θα τον πω Χνούδι.
Η Χάρπερ θα το διαολοστείλει αν το βρει.
Θα φέρω το γάλα μου από το βραδινό.
Παραταχθείτε για καταμέτρηση!
- Λιούις, Μίλι. - Κρίστιασεν, Βίλμα.
- Κόπσκι, Τζίτα. - Ο'Κόνορ, Μαίρη.
- Ο'Μπράιν, Τζούλι. - Γουάγκνερ, Ρίτα.
- Ντέβλιν, Κλερ. - Μινέλι, Νίνα.
- Μπάρμπερ, Έμμα. - Μέναρντ, Τίνα.
- Κάσιντι, Κέιτι. - Μπέιτς, Ναόμι.
Εντάξει, πού είναι;
Δε θα φας ξανά πρωινό μέχρι να παραδώσεις τη γάτα.
Ξέρεις ότι είναι ενάντια στον κανονισμό να έχεις κατοικίδια.
Παρέδωσέ την.
Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Όλες σας ξέρετε ότι αυτό είναι από τα πιο σοβαρά αδικήματα που μπορεί να συμβεί εδώ.
Σας αφαιρώ όλα τα προνόμια μέχρι νεωτέρας.
Τώρα, θέλω να μάθω ποια ξεκίνησε όλο αυτό.
Είναι νεκρό!
Μου επιτέθηκε όταν προσπάθησα να πάρω τη γάτα.
Μετά προσπάθησε να διαφύγει.
Είναι αλήθεια αυτό;
Την πρώτη φορά που δοκίμασες να φύγεις, σου αναγνώρισα το προνόμιο της αμφιβολίας.
Αυτή τη φορά, θα πρέπει να σωφρονιστείς.
Θα σε βάλω σε απομόνωση για τρεις ημέρες.
Το μόνο που ήθελα ήταν το γατάκι.
- Τρεις μέρες;! - Αυτές είναι οι εντολές μου.
Στο δωμάτιό μου.
- Όχι, Εύη. Όχι! - Κάνε ότι σου είπα.
- Αν η Μπέντον το μάθει κάποια στιγμή... - Σκάσε.
- Μαρί Άλεν, τρεις ημέρες. - Παίρνω την Κίτι Σταρκ πίσω.
Καλύτερα να την δει ο γιατρός πριν τον καλέσει η Μπέντον. Μου φαίνεται πολύ χάλια.
Θα την πάω εγώ στο ιατρείο.
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Να είσαι μόνη δεν είναι τόσο άσχημα και το ψωμί και το νερό ποτέ δεν σκότωσαν κανέναν.
Ίσως... ίσως να κοιμηθώ επί τρεις ημέρες.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι! Θα μεγαλώσει κι άλλο μέσα σου.
Άσε με να βγω από 'δώ! Θα κάνω ό,τι θέλεις!
Θεέ μου! Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Αυτό νομίζεις εσύ!
Μη φεύγεις. Θέλω να το ακούσεις αυτό.
Στείλε τηλεγράφημα στον Επίτροπο.
"Αίτηση για άμεση απόλυση της δεσμοφύλακα Έβελιν Χάρπερ.
Τρόφιμος σε σοβαρή κατάσταση σοκ λόγω κουρέματος με την ψιλή.
Η Χάρπερ επανειλημμένα διέταξε να συνεχιστούν αυτές οι βάρβαρες πρακτικές.
Η απειθαρχία αντανακλά στη θέση μου και στην υγεία κι ευημερία των κρατουμένων."
Θα μετρήσω μέχρι το 10 πριν το στείλεις.
- Η Μπέντον το λέει και το εννοεί. - Μέντφορντ, 5342.
Δε γίνεται να χάσω τη δουλειά μου, Εύη.
- Έχω χρέη! - Σκάσε.
Ναι.
Θέλω να μιλήσω στον Θόρντον Γκούντριτζ, παρακαλώ. Πείτε του η Έβελιν Χάρπερ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Είμαστε σαν μακρινά ξαδέλφια ξέρεις, ο Θόρντον κι εγώ.
Καλημέρα.
Ευτυχισμένο το νέο έτος, Θόρντον. Πώς είσαι;
Ω, μια χαρά, ευχαριστώ.
Έχω κάτι που πρέπει να μάθεις.
Δεν μπορώ να στα πω απ' το τηλέφωνο, αλλά είναι δυναμίτης!
ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙ ΤΗΝ ΗΘΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΤΗΣ
Βρωμοψέματα!
Μα τουλάχιστον είναι ωραίο να ξέρουμε ότι έχουμε την υποστήριξη τόσου πολύ κόσμου.
Τρεις εκδηλώσεις πρόνοιας, μισή ντουζίνα σύλλογοι θηλέων απ' όλη τη χώρα.
Αν ήταν μαζί κι έμεναν ενωμένες, τότε ίσως καταστάσεις σαν αυτή να μην προέκυπταν.
- Στοίχημα ότι κι οι άλλες έχουν οργάνωση. - Και δε θα σταματήσουν εκεί.
Τι θα κάνετε;
Θα ξέρω καλύτερα όταν θα μιλήσω με τον Επίτροπο.
Κάθονται απέξω κι είναι τόσο τρελαμένοι!
Φέρ' τους μέσα.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Επίτροπε. Θα καθίσετε; Νομίζω ότι υπάρχουν σταχτοδοχεία εύκαιρα.
Ο Κυβερνήτης έχει τρελαθεί πιο πολύ κι από παλαβό.
Όλοι είναι στον σβέρκο μου εξαιτίας αυτού που έκανες.
Δεν είστε αναστατωμένος, Επίτροπε;
Δεν έδωσα εγώ αυτές τις γελοίες ιστορίες στις εφημερίδες.
Και πώς την είδε η Χάρπερ δηλαδή από το πουθενά;
Υποθέτω ένας άνδρας αποκαλεί το κούρεμα με ψιλή ενός κοριτσιού, όχι κάτι σημαντικό.
Μα θα μπορούσες να της μιλήσεις αντί ν' ανάψεις πυρκαγιά.
Ο Επίτροπος εννοεί ότι η προκάτοχός σου ποτέ δεν μάλωσε με το προσωπικό.
Η προκάτοχός μου αρνείτο ν' αντιλαμβάνεται τους παραβάτες ως ανθρώπινα όντα.
Προσπάθησα ν' αλλάξω αυτή τη στάση. Έχω την πρόθεση να συνεχίσω την προσπάθεια.
Δεν υπάρχει θέση στο προσωπικό μου για δεσμοφύλακες όπως η Έβελιν Χάρπερ.
Πολύ κρίμα που συνέβησαν όλα αυτά πριν απολυθεί.
Ποιος είπε κάτι για απόλυση;
Γιατί ν' απολυθεί μία διοικητικά διορισθείσα,
μόνο και μόνο επειδή υπάρχει μια μικρή διαφορά μεταξύ σας;
Εξάλλου, η απόλυση της δεν μας κάνει καλό. Την βρωμιά πρέπει να πνίξουμε.
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
Μπορώ να κάνω την Χάρπερ να τα πάρει πίσω.
Θα πει πως ήταν λάθος, τα είπε εν βρασμώ ψυχής.
Οι ντιρεκτίβες, Σαμ.
Ναι, θ' αναφερθώ και σ' αυτές.
Παράλληλα, θα ανακοινώσουμε ότι οι ντιρεκτίβες αυτές θα τεθούν σε άμεση ισχύ.
Ντιρεκτίβες;
Ο Επίτροπος τις έβαλε σε μορφή υπομνήματος προς εσένα.
"Οι κρατούμενες που ήταν έντιμες γυναίκες,
δε θα τίθενται πλέον σε υποδεέστερες θέσεις στο προσωπικό.
Το προτεινόμενο σχέδιο να επιτραπεί περιστασιακή εργασία εκτός φυλακής,
όταν αυτή αποκτάται από επιλεγμένα κορίτσια, απορρίπτεται,
καθώς το προτεινόμενο σχέδιο για εκπαιδευτικούς..."
Πιστεύετε ειλικρινά ότι θα συναινέσω σ' αυτό;
Προδίδω κάθε άνδρα και γυναίκα που δουλεύει σ' ελεύθερες φυλακές με τέτοιες μεθόδους.
Θα τους προστατεύσω από τις καταχρήσεις των πολιτικών, των διεφθαρμένων πολιτικών.
Δείξε σεβασμό στη θέση μου, κα Μπέντον.
Δεν επιτρέπω ούτε στον Κυβερνήτη να μου μιλάει έτσι.
Φρεντ, κα Μπέντον, ας μην χάνουμε την ψυχραιμία μας.
Κοίτα, ήρθαμε εδώ με τις καλύτερες προθέσεις του κόσμου,
ελπίζοντας να σ' έχουμε μαζί μας, να ξεφουσκώσει το όλο θέμα,
αλλά δεν μου αφήνεις άλλη εναλλακτική απ' το να ζητήσω την παραίτησή σου.
Αν ζητάει την παραίτησή μου, θ' απαιτήσω δημόσια ακρόαση.
Μα δες! Μπορούμε να τα βρούμε!
Μπορούμε, αν σκίσετε τις ντιρεκτίβες κι απολύσετε την Έβελιν Χάρπερ.
Έτσι καθαρίζει το όνομά μου και θα κάνω τη δουλειά που πρέπει να γίνει.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα τέτοιο!
Τότε ανακοινώνω ότι ζητήσατε την παραίτησή μου και θα απαιτήσω δημόσια ακρόαση.
Η πολιτεία μου επιτρέπει τέτοια ακρόαση, και το ξέρετε.
Ας μάθουν λοιπόν οι πολίτες πώς λειτουργεί αυτή η φυλακή.
Απολύστε με, Επίτροπε. Επιμένω να το κάνετε.
Την θέλω αυτήν τη δημόσια ακρόαση.
Μαρί Άλεν, πίσω από το νοσοκομείο.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Πέγκι Έλκινς.
Ναόμι Μπέιτς.
Ειλικρινά, μερικές φορές εύχομαι η γριά μου να σταματήσει να μου γράφει.
"Εύχομαι να βγεις το Πάσχα για να δεις τον μικρό σου αδελφό να τελειώνει το λύκειο."
Νομίζει ότι είμαι σ' εξοχική λέσχη και ξεκουράζομαι.
Της έχω νέα όμως. Ο μικρός μου αδελφός θ' αποφοιτήσει χωρίς εμένα.
Μίμι Φούλερ.
Η ιερέας του Ιούδα!
Μαίρη Ο'Κόνορ.
Αρλέν Σίντνεϊ.
Έβελιν Μέισον.
Άλμα Τζόουνς.
Μαίρη Άνταμς.
- Λουάνα Κοέν. - Δείτε πώς φαίνεται!
Φαντάζομαι κι εσύ έτσι θα ήσουν αν είχες μια βδομάδα στην απομόνωση.
Ναι, και σχεδόν ένα μήνα στο γιατράδικο.
Δεν ήξερα τι είδους κάθαρμα ήταν η Χάρπερ.
Είναι σαν έναν μπάτσο που ζαχάρωνα κάποτε.
Πείραζε τους πάντες χωρίς κανένα λόγο, γιατί έτσι αισθανόταν σημαντικός.
Αν το ήξερα, δε θα σου την έπεφτα έτσι.
Μην μου το παίζεις καλή τώρα.
Εγώ θα φύγω σε λίγο. Θα γυρίσεις στο κελί σου.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, να βρω τρόπο να μειώσω την ποινή σου...
Τι είπες;
- Γουάγκνερ, Ρίτα. - Ντέβλιν, Κλερ.
- Μινέλι, Νίνα. - Μπάρμπερ, Έμμα.
- Μέναρντ, Τίνα. - Κάσιντι, Κέιτι.
Μπέιτς, Ναόμι.
Μην μου το παίζεις έξυπνη. Ν' ακούσω το όνομα.
Σταρκ, Κίτι.
Τέιλορ, Άλις.
- Άλεν, Μαρί. - Μούλεν, Ιλέιν.
Εντάξει χαζούλα, αν δεν μπορείς να κρατήσεις το κύπελλο, πίσω στην πτέρυγα.
Φάτε καλά και μην στήνετε παγίδες αν δε θέλετε να έχετε...
Σκότωσε την! Σκότωσέ την! Σκότωσέ την! Σκότωσέ την!
Παρακαλείστε να μην αποστείλετε στεφάνια.
Κυριακή. Υπολογίζω ότι δεν έχω να κάνω τίποτα για τα επόμενα 10 χρόνια.
Εδώ και σήμερα, εδώ και αύριο.
Εσύ τι έχεις τώρα;
Σκέφτομαι συνέχεια την Κίτι που κάθεται στην πτέρυγα μελλοθανάτων και με...
Με το μαλακό πριν σου σκάσει καμιά μύτη.
Να το παραδεχτούμε στην Μπέντον.
Παρόλα τα προβλήματά της, θέλησε να φυλάξει την Κίτι απ' την καυτή καρέκλα.
Ναι, τους έλεγε συνέχεια ότι η Κίτι τα έχει χάσει.
Φίλε, τι γίνεται στο γραφείο της Μπέντον!
Είναι 6 δεσμοφύλακες απομονωμένες κι ένα σωρό κορίτσια απ' τις άλλες πτέρυγες.
- Τι είπες στην Μπέντον; - Τα ξέρασα όλα.
Η Έλεν τα έγραψε όλα,
τα πάντα για την Χάρπερ που τσούρνευε απορρυπαντικά και σαπούνια κι άλλα.
Τι έκανε στην Κίτι. Τα είδε όλα κωλυόμενα.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω η Μπέντον θα με βάλει μάρτυρα στην ακρόαση.
Ίσως υπάρχουν μερικά που μπορώ να της πω κι εγώ αύριο.
Σου έχω νέα. Μου μίλησε λες και ήμουν κάποια άλλη.
Στοίχημα πακέτο τη βδομάδα, θα περιμένεις ακόμα να βγεις ως τα επόμενα Χριστούγεννα.
- Βούλωσ' το το ρημάδι σου. - Η Κλερ στο λέει στα ίσια.
Σαν πολύ καιρό δεν το έπαιζες οσία παρθένα;
Θα μπορούσες να γίνεις φοβερή στο ξάφρισμα.
Μπορείς ακόμα να βγεις από 'δώ.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. θα την κάνει αύριο.
Τι θες η Πάουελ να σου κάνει, να σου στείλει ατομική πρόσκληση;
Οι καρακάξες εδώ σε ζαλίζουν για το τι να κάνεις στην ελευθερία! Με κάνουν και γελάω!
Έχω φάκελο, μακρύ όσο το χέρι σου.
Ήμουν η βασίλισσα στις απατεωνιές όταν η Κλερ φορούσε ακόμα πάνες.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχω κάνει, ακόμα και δολοφονία.
Σταμάτα να χώνεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Αλλά είμαι η πιο απατεώνισσα απ' όλες σας, έτσι δεν είναι; Εντάξει.
Προτού σου μπει καμιά λαμπρή ιδέα, άκουσέ με.
Είχα κι εγώ την πρώτη μου φορά όπως εσύ, αλλά εγώ δε θυμάμαι πριν πόσο καιρό.
Μετά είχα τη δεύτερη καταδίκη, μετά την τρίτη. Τώρα είμαι ισοβίτης.
Θα είμαι 71 σύντομα. Ήμουν απατεώνισσα 40 χρόνια... και ξέρεις τι σκέφτομαι;
Κανείς δεν με εξαπάτησε, παρά μόνο εγώ.
Σαράντα χρόνια χαμένα.
Οπότε θα στο πω στα ίσια.
Περίμενες ένα χρόνο να βγεις, αλλά βρες ακόμα και σκατοδουλειά, μα να 'ναι νόμιμη.
Μετά, βρες έναν καλό άντρα και κάνε παιδιά.
Και τι δε θα 'δινα για ένα νεροχύτη γεμάτο βρώμικα πιάτα.
Ησυχία.
- Όχι, εντάξει είμαι. - Δεν είναι γλυκούλες;
Ερασιτέχνες έρχονται για μαθήματα.
Πτέρυγα Β, 60 κρατούμενες, όλων των ειδών τ' αδικήματα.
Αυτό το μέρος μυρίζει σαν ζωολογικός κήπος.
Αυτή γιατί είναι μέσα;
Και μετά οι άνδρες μας αποκαλούν το ασθενές φύλο.
- Δείτε αυτά τα πρόσωπα. - Το περιβάλλον, καλή μου. Το περιβάλλον.
Λένε ότι η διοικητής έχει μια δολοφόνο που εργάζεται γι' αυτήν.
- Τα κατάφερες; - Ναι.
Βγαίνει έξω!
Η Μάμι θα στα σιδερώσει.
Μαρί Άλεν, αποφυλάκιση. 93850.
Είναι έξι λεπτά την ημέρα για την δουλειά στο πλυσταριό.
Μείον 10 ημέρες που γέννησες το μωρό, τρεις ημέρες απομόνωση,
σύνολο 502 ημέρες επί έξι σεντς.
Την εξαργυρώνεις καθώς βγαίνεις.
Για μισό λεπτό.
Φαντάζομαι ότι θες τη βέρα σου, σωστά;
Ευχαριστώ για το κούρεμα.
Κάτσε κάτω, Μαρί.
Τώρα που φεύγεις, ας μην λέμε ψέμματα μεταξύ μας.
- Τι εννοείται; - Η δουλειά ως ταμίας είναι καμουφλάζ.
Ο αξιωματικός αναστολών την ενέκρινε, σωστά;
Η Ελβάιρα Πάουελ έχει πολλούς φίλους.
Σε κάνα 2 μήνες, Ο αξ/κος αναστολών θα μπορούσε να σου βρει δουλειά.
Θα έβγαζες τίμια χρήματα, με αυτοσεβασμό κι αξιοπρέπεια.
Πού με οδήγησαν όλα αυτά;
Γιατί δεν τα παρατάς τώρα που δεν τα χρειάζεσαι; Που είσαι ελεύθερη;
Ελεύθερη από τι; Μήπως έχω το μωρό μου;
Να κάτσω για δείπνο με γαλοπούλα με την οικογένεια μου;
Να φιλήσω τον σύζυγό μου;
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο ν' αρχίσεις ξανά απ' την αρχή, αλλά...
Από τώρα και στο εξής, μόνο η πάρτη μου έχει σημασία.
Κάνατε το καλύτερό σας και πού καταλήξαμε;
Δεν μπορείς να σπάσεις το σύστημα.
Λοιπόν, αν δεν έχετε κάτι άλλο να μου πείτε...
- Να, αν ποτέ χρειαστείς κάποια βοήθεια... - Ευχαριστώ, αλλά δε θα χρειαστώ.
Λοιπόν, ελπίζω να κερδίσετε.
Για τα 40 δολάρια που ο Τομ κι εγώ κλέψαμε,
σίγουρα πήρα καλό μάθημα.
Εδώ είναι η διεύθυνση του αξιωματικού αναστολών, Μαρί.
- Αντίο. - Γεια χαρά.
Εξώπορτα, 93850 βγαίνει.
Ακριβώς.
Τι να κάνω με το φάκελό της;
Άσ' τον στα μονίμου ενδιαφέροντος. Θα επιστρέψει.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75